a « scaricarci » con un bagliore fallace

Portuguese translation: a "descarregar" com um reflexo falso

04:28 May 3, 2007
Italian to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Italian term or phrase: a « scaricarci » con un bagliore fallace
È il desiderio di approvazione. Noi non ci rendiamo conto che questo desiderio è una delle più potenti forze della natura. Esso ci spinge ad agire contro volontà, contro ragione, contro giudizio, contro il buon gusto. Ma quel che più importa è che questa forza pressoché irresistibile è una corrente mentale da cui potremmo trarre profìtto invece di impiegarla a perdere energia, a « scaricarci » con un bagliore fallace, come la scintilla elettrica di una macchina statica.
Samuel Bernal (X)
Local time: 10:58
Portuguese translation:a "descarregar" com um reflexo falso
Explanation:
a esvaziar através de um vislumbre ilusório
Selected response from:

mariajorge
Portugal
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a "descarregar" com um reflexo falso
mariajorge
5a nós esgotar com um reluzir falaz
Marco Salvati Cristellotti


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a "descarregar" com um reflexo falso


Explanation:
a esvaziar através de um vislumbre ilusório

mariajorge
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

522 days   confidence: Answerer confidence 5/5
a nós esgotar com um reluzir falaz


Explanation:
a nós esgotar com um reluzir falaz

Marco Salvati Cristellotti
Brazil
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search