This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Poetry & Literature

ha iniziato con un piccolo scaffale

Portuguese translation: começou com uma pequena estante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ha iniziato con un piccolo scaffale
Portuguese translation:começou com uma pequena estante
Entered by: Diana Salama

12:54 Sep 19, 2012
Italian to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / livro
Italian term or phrase: ha iniziato con un piccolo scaffale
Contexto:
Lui [il mio capo, ndr] ha iniziato il suo piccolo negozio qui da dieci anni, ha iniziato con un piccolo scaffale… lui era tassista… ha cominciato da zero, oggi lui impiega cinque persone, praticamente sono cinque famiglie che possono mangiare.
Traduzi:
Ele [o meu chefe, ndr] iniciou o seu pequeno negócio aqui dez anos atrás, (ele iniciou bem pequeno?)... ele era taxista... começou do zero, hoje ele emprega cinco pessoas, são praticamente cinco famílias que podem sustentar-se”.

Se ele era taxista, qual o significado de 'scaffale' aqui? 'prateleira' não faz sentido.
Seria uma expressão?
Diana Salama
Local time: 04:45
começou com uma pequena estante
Explanation:
Significa que este senhor começou pequinino, em um espaço pequenino. A tradução para outro contexto seria prateleira, mas neste caso se entende como uma pequena estante onde colocar poucas coisas.
Selected response from:

Cida Facchini
Italy
Local time: 09:45
Grading comment
Obrigada, Cida. A minha dúvida era que não entendia como 'estante/prateleira, etc.' podiam se encaixar para um taxista. A hipótese que o Maximiliano aventou é que ele deixou de sê-lo para montar um negócio. Aí, sim...
Um ótimo fim de semana aos dois!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5começou com uma pequena estante
Cida Facchini


Discussion entries: 3





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
começou com uma pequena estante


Explanation:
Significa que este senhor começou pequinino, em um espaço pequenino. A tradução para outro contexto seria prateleira, mas neste caso se entende como uma pequena estante onde colocar poucas coisas.

Cida Facchini
Italy
Local time: 09:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada, Cida. A minha dúvida era que não entendia como 'estante/prateleira, etc.' podiam se encaixar para um taxista. A hipótese que o Maximiliano aventou é que ele deixou de sê-lo para montar um negócio. Aí, sim...
Um ótimo fim de semana aos dois!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search