Capomandamento
Portuguese translation: caporegime ou capitão
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:12 Aug 11, 2016 |
| Italian to Portuguese translations [Non-PRO] Other / Organized crime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 06:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | PT: chefão - IT: capomandamento / capofamiglia |
| ||
| 3 | o título de caporegime, ou capitão |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Cosa Nostra / capo mandamento |
|
Answers
17 hrs confidence: 
PT: chefão - IT: capomandamento / capofamiglia Explanation: Por fim, no topo está o chefão, o "capomandamento", o "capofamiglia" ou o "Don" da organização, considerado o todo-poderoso por todos os membros, o chefe só podia ser morto com autorização da Comissão. https://pt.wikipedia.org/wiki/Cosa_Nostra_Americana Reference: http://www.brasil-nl.com.br/forum/index.php?/topic/36186-sug... Reference: http://brasil.elpais.com/brasil/2014/08/03/cultura/140708879... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
o título de caporegime, ou capitão Explanation: Na Itália existem diversas máfias, sendo mais conhecida a "Cosa Nostra" (em português "nosso assunto" ou "nossa coisa"), de origem siciliana. A Camorra, napolitana, e a 'Ndrangheta,da Calábria são outras conhecidas associações mafiosas. A Máfia surgiu no sul da Itália na época medieval. Seus membros eram lavradores arrendatários de terras pertencentes a poderosos senhores feudais. Mas eles pretendiam dividir essas terras e, para isso, começaram a depredar o gado e as plantações. Quem quisesse evitar esse vandalismo deveria fazer um acordo com a máfia. Da Itália, a indústria da "proteção forçada" se espalhou para o mundo inteiro, em especial para os Estados Unidos. Existe uma equivalência entre os cargos da Famiglia Corleone e os cargos da administração pública direta e indireta. No topo da hierarquia do Estado de Corleone, encontra-se o “Don”, que exerce uma função correlata ao presidente da república. O consigliore seria o responsável por intermediar a vontade do Dom e os demais membros de cúpula da família, ocupando cargo correlato ao ministro da casa civil. Os caporegimes</> são escolhidos pelo “don”, assim como os ministros de estado o são pelo presidente, e cada um possui as suas atribuições específicas em razão do ministério ocupado. http://www.publicadireito.com.br/artigos/?cod=70ece1e1e09319... Deu a Clemenza e Tessio, isto é, a cada um dos dois, o título de caporegime, ou capitão, e aos gomens que trabalhavam sob as ordens deles a graduação de soldados. Designou Genco Abbandando seu conselheiro ou consigliori. Pôs camadas de isolamento entre ele mesmo e qualquer ato operacional. Quando dava uma ordem era a Genco ou a um dos caporegimes a sós. (PUZO, Mario. O Poderoso Chefão. Rio de Janeiro: Record, 1999, pág.378.) Abaixo do caporegime/ministros, encontra-se uma massa de servidores especializada em atender às necessidades de seus cargos. A principal diferença dá-se nesse nível, pois não existe uma hierarquia entre os membros da família abaixo dos caporegimes, todos os colaboradores dos corleones estão no mesmo patamar hierárquico e são simplesmente considerados como soldados, enquanto no Estado contemporâneo existe uma série de outros cargos abaixo da figura do ministro. Por exemplo, no caso dos militares do exército, entre o general e o soldado existem diversos outros cargos e níveis hierárquicos a serem ocupados, enquanto na famiglia, são apenas quatros os níveis hierárquicos (Don/Consigliore/Caporegime/Soldato). http://www.publicadireito.com.br/artigos/?cod=70ece1e1e09319... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2016-08-11 19:06:46 GMT) -------------------------------------------------- Os caporegimes são escolhidos pelo “don”, assim como os ministros de estado o são pelo presidente, e cada um possui as suas atribuições específicas em razão do ministério ocupado. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2016-08-11 19:09:55 GMT) -------------------------------------------------- Caporegime (ou capodecina, também abreviado para capo) é um cargo de importância elevada na hierarquia de uma família da máfia italiana. O capo é o subchefe, esta abaixo apenas do Don (o padrinho) e do Consigliere (o conselheiro). https://pt.wikipedia.org/wiki/Caporegime -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2016-08-13 06:17:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muitíssimo agradecida |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
41 mins |
| Reference: Cosa Nostra / capo mandamento Reference information: Historically a mandamento was the part of Italian territory under the jurisdiction of a "pretore" which is a kind of magistrate. These divisions were abolished in 1923. Within Cosa Nostra a mandamento is traditionally a district of three geographically contiguous Mafia cosche (families controlling a single land feud, or a city ward) in Sicily. A capo mandamento representing the mandamento is usually entitled to be part of the provincial Mafia Commission https://en.wikipedia.org/wiki/Mandamento Mafia Associations and Ruling Bodies https://books.google.nl/books?id=qX5NfHTWzS0C&pg=PA24&hl=hu&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations