This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Other

Contrassegno completamento

Portuguese translation: marca/sinal/ícone de completamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Contrassegno completamento
Portuguese translation:marca/sinal/ícone de completamento
Entered by: Diana Salama

18:24 Jun 17, 2016
Italian to Portuguese translations [PRO]
Medical - Other / Troca de e-mails
Italian term or phrase: Contrassegno completamento
Contexto:
Oggetto: Medical benefits
Contr. completamento: Completare
Stato contrassegno: Rosso
Allegati: EXAMES.pdf; ORÇAMENTO.pdf; NOTAS FISCAIS

I Contact our specialist, they reported:
According to a report from the MRI, the patient met with infection, and needed emergency surgery. Costs are approximately equal, not much difference, our professional suggested that surgery be done in (city name), it will be necessary a post operative treatment.
Also reported that for a concrete answer on the patient, only the presence of even a clinical evaluation.

é uma troca de e-mails com texto em inglês e os dados de envio quase tudo em italiano.
Alguma sugestão?
Diana Salama
Local time: 19:55
marca (sinal, ícone) de completamento
Explanation:
A minha ideia, porém sem muita certeza, é que se trata de um recurso do Outlook pelo qual se pode marcar uma mensagem ou um campo como a ser "completado" posteriormente. "Completare" então seria o "valor" atualmente atribuído a essa opção: alguém marcou a mensagem com um "contrassegno", isto é, um sinal, para indicar que ela teria de ser completada depois.

"Aggiunta di un contrassegno per il completamento" https://support.office.com/it-it/article/Aggiunta-di-un-cont...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-17 21:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Não sei se tem um nome estabelecido em PT, entretanto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2016-06-20 13:38:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado, Diana!
Selected response from:

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 19:55
Grading comment
Muito obrigada, BV1! O termo 'sinal' encaixou perfeitamente!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3marca (sinal, ícone) de completamento
Paulo Marcon


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marca (sinal, ícone) de completamento


Explanation:
A minha ideia, porém sem muita certeza, é que se trata de um recurso do Outlook pelo qual se pode marcar uma mensagem ou um campo como a ser "completado" posteriormente. "Completare" então seria o "valor" atualmente atribuído a essa opção: alguém marcou a mensagem com um "contrassegno", isto é, um sinal, para indicar que ela teria de ser completada depois.

"Aggiunta di un contrassegno per il completamento" https://support.office.com/it-it/article/Aggiunta-di-un-cont...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-17 21:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Não sei se tem um nome estabelecido em PT, entretanto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2016-06-20 13:38:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado, Diana!

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muito obrigada, BV1! O termo 'sinal' encaixou perfeitamente!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search