Con vittoria di spese

Portuguese translation: condenar a parte contrária...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Con vittoria di spese
Portuguese translation:condenar a parte contrária...
Entered by: Paola Cardone

17:17 Feb 15, 2014
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Other
Italian term or phrase: Con vittoria di spese
conclusione dell'atto:

Con vittoria di spese, competenze e onorari di causa.
Paola Cardone
Italy
Local time: 12:36
condenar a parte contrária...
Explanation:
... ao pagamento das custas judiciais, honorários e encargos.

Creio que é esse o sentido da frase.

V. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:1...





--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-02-16 00:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

PS. É parte da lista de coisas que o autor da ação requer ao tribunal, onde em geral aparece como o último item.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2014-02-17 13:23:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado, Paula.
Selected response from:

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 08:36
Grading comment
Obrigada mais uma vez
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sem custas judiciais e honorários advocatícios/ Com isenção de custas judiciais e honorários advocat
Michela Ghislieri
4condenar a parte contrária...
Paulo Marcon


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sem custas judiciais e honorários advocatícios/ Com isenção de custas judiciais e honorários advocat


Explanation:
Uma sugestão




    Reference: http://www.jusbrasil.com.br/diarios/58303381/trf-2-jud-jfrj-...
    Reference: http://stf.jusbrasil.com.br/noticias/2197434/1-turma-garante...
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condenar a parte contrária...


Explanation:
... ao pagamento das custas judiciais, honorários e encargos.

Creio que é esse o sentido da frase.

V. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:1...





--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-02-16 00:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

PS. É parte da lista de coisas que o autor da ação requer ao tribunal, onde em geral aparece como o último item.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2014-02-17 13:23:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado, Paula.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada mais uma vez
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search