This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Military / Defense

ventura leva

Portuguese translation: no próximo alistamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ventura leva
Portuguese translation:no próximo alistamento
Entered by: daugusto

17:16 Apr 15, 2018
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense / leva
Italian term or phrase: ventura leva
Olá, amigos,
Encontrei esta expressão em uma certidão de alistamento militar do século XIX, onde se lê "rimandato alla ***ventura leva*** per debolezza toracica"

Não parece ser o caso soldados mercenários ou coisa do tipo. Existe outro texto que menciona a mesma expressão:
"In dipendenza delle modificazioni introdotte nel sistema di Leva colla Legge 13 luglio 1857, pag. 379 del Giornale Militare, avviene che Inscritti, assegnati ai corpi dell´Esercito, siano in rassegna speciale ravvisati inabili a proseguire per intanto nel militare servizio, e conseguentemente mandati rivedibili alla prima ***ventura Leva***, sulla probabilitá che per le imperfezioni, di cui risultano affetti, abbiano a scomparire"

Será que seria "reserva" mesmo?

Grazie...
daugusto
Brazil
no próximo alistamento
Explanation:
Diria que o jovem não foi para a reserva, mas que, estando momentaneamente inapto fisicamente, deverá apresentar-se na próxima chamada ao Serviço Militar. Se as suas condições tiverem melhorado, terá de fazer o treinamento militar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-04-16 19:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

Obs. "Venturo": futuro, o que há de vir.
Selected response from:

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 07:44
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3no próximo alistamento
Paulo Marcon


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no próximo alistamento


Explanation:
Diria que o jovem não foi para a reserva, mas que, estando momentaneamente inapto fisicamente, deverá apresentar-se na próxima chamada ao Serviço Militar. Se as suas condições tiverem melhorado, terá de fazer o treinamento militar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-04-16 19:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

Obs. "Venturo": futuro, o que há de vir.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search