This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

lavorazione a lume

Portuguese translation: modelagem a/com maçarico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lavorazione a lume
Portuguese translation:modelagem a/com maçarico
Entered by: Diana Salama

17:25 Mar 8, 2012
Italian to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research / Indústria do vidro Murano
Italian term or phrase: lavorazione a lume
Contexto: Indústria do MURANO
(nome expert) (1962), che si avvale di una lunga carriera nelle migliori aziende del settore, nonché ottimo conoscitore delle tecniche vetrarie e della storia stessa del vetro;
e (nome di altro expert) (1974), giovane artista della lavorazione a lume, che porta una visione futuristica ed innovativa nel mondo vetrario

Traduzi:
(nome de perito) que se vale de uma longa carreira nas melhores empresas do setor, sendo também um grande conhecedor das técnicas vidreiras e da própria história do vidro;
e (nome de outro perito), jovem artista (della lavorazione a lume?), que traz uma visão futurística e inovadora para o mundo vidreiro.


Como traduziriam?
Diana Salama
Local time: 09:01
modelagem a/com maçarico
Explanation:
Confira os sites que te indiquei.
Principalmente http://www.crisform.pt/portal/index.php?id=1225
muito iluminador.
Espero ter dado uma luz.
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 14:01
Grading comment
Obrigada, Michela e Francis, pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1arte de modelagem do vidro com fogo
Francis Kastalski
3modelagem a/com maçarico
Michela Ghislieri


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arte de modelagem do vidro com fogo


Explanation:
Eu diria assim, e encontrei semelhante em um link da web

Example sentence(s):
  • http://portfolioandreabotelho.blogspot.com/2011/10/murano-projeto-apresentado-curadoria.html
Francis Kastalski
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jandayra Da Silva (X): I agree
21 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modelagem a/com maçarico


Explanation:
Confira os sites que te indiquei.
Principalmente http://www.crisform.pt/portal/index.php?id=1225
muito iluminador.
Espero ter dado uma luz.


    Reference: http://www.crisform.pt/portal/index.php?id=1225
    Reference: http://www.blucher.com.br/livro.asp?Codlivro=05067
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada, Michela e Francis, pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search