This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

i particolari in spedizione

Portuguese translation: os detalhes da expedição

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:i particolari in spedizione
Portuguese translation:os detalhes da expedição
Entered by: Diana Salama

01:38 Jun 18, 2008
Italian to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: i particolari in spedizione
Contexto:
Il fornitore deve essere in possesso di disegni che riportano il livello di modifica dei particolari in produzione.
I disegni devono riportare l’evidenza di un’approvazione del cliente, come una firma di un responsabile, l’indicazione dell’approvazione di un OdM ecc.
Il fornitore deve essere in grado di mostrare che il disegno approvato dal cliente si accorda con i particolari in spedizione.

Traduzi:
O fornecedor deve ter em mãos os desenhos que mencionam o nível de modificação dos detalhes em fase de produção.
Os desenhos devem citar a evidência de uma aprovação do cliente, como a assinatura de um responsável, a indicação da aprovação de um OdM etc.
O fornecedor deve ter condições de mostrar que o desenho aprovado pelo cliente combina com os detalhes em fase de expedição.

A minha tradução não faz sentido para mim.
O que me sugerem?
Diana Salama
Local time: 23:58
os detalhes da expedição
Explanation:
particolari sao os detalhes, as especificidades da expedição.

saluti!
Selected response from:

Francis Kastalski
Local time: 23:58
Grading comment
Obrigada, Francis, e Teresa também! Que são os detalhes, especificidades, isso, não tinha dúvida. O que não entendia é como é que os mesmos podem se encontrar 'em fase de expedição'?
Mas agora ficou claro! Nossa, o que uma preposição pode mudar, entendi que são os detalhes relativos à expedição!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4referências em expedição
Maria Teresa Borges de Almeida
4os detalhes da expedição
Francis Kastalski


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
referências em expedição


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Ou em fase de expedição...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker:

Asker: Daria para você me esclarecer qual seria este processo em que 'referências' estariam em (fase de) expedição? Não faz muita razão para mim. Realmente, gostaria de entender. Agradeço qualquer esclarecimento.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
os detalhes da expedição


Explanation:
particolari sao os detalhes, as especificidades da expedição.

saluti!

Francis Kastalski
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Francis, e Teresa também! Que são os detalhes, especificidades, isso, não tinha dúvida. O que não entendia é como é que os mesmos podem se encontrar 'em fase de expedição'?
Mas agora ficou claro! Nossa, o que uma preposição pode mudar, entendi que são os detalhes relativos à expedição!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search