Preposizione "a"
Portuguese translation: sistema de aspersão / sistema de aquecimento através do piso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:19 Jul 30, 2007 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Sistema de gerenciamento de firma | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gina Teixeira Italy Local time: 06:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | aquecimento (ou calefação) de piso |
| ||
| 4 | sistema de aspersão / sistema de aquecimento através do piso |
|
Answers
1 hr confidence: 
aquecimento (ou calefação) de piso Explanation: Il riscaldamento a pavimento prevede il passaggio dei tubi sotto la soletta del pavimento mantenendo la temperatura dell'acqua che vi circola intono ai 40°C. I clessici termosifoni verranno tolti. Svantaggi: le piante tendono a morire, deve essere fatto a regola d'arte (non tutti sono in grado) Vantaggi: costi di riscaldamento inferiori, riscaldamento piu' uniforme. O aquecimento de piso só esquenta o piso ? Ao contrário do que se pensa, a calefação de piso ou piso radiante, como também é conhecido, aquece todo o ambiente e não apenas o piso. Por isso, proporciona uma inigualável sensação de conforto térmico em dias frios e úmidos, sem queimar oxigênio ou desperdiçar energia. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-30 14:03:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.hotfloor.com.br/perguntas.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: 
sistema de aspersão / sistema de aquecimento através do piso Explanation: eu traduziria a primeira expressão: sistema de aspersão porque engloba o significado de "a pioggia" quanto à segunda são várias as expressões usadas: sistema de aquecimento piso radiante; sistema de aquecimento por piso radiante; sistema de aquecimento através do piso; sistema de aquecimento por radiação... talvez através do piso seja a mais clara. espero ter ajudado, bom trabalho! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations