imbrattanti

Portuguese translation: (substâncias) que possam sujar / manchar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:imbrattanti
Portuguese translation:(substâncias) que possam sujar / manchar
Entered by: Linda Miranda

15:42 Feb 8, 2015
Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / manuale d'uso e manutenzione
Italian term or phrase: imbrattanti
E' il manuale d'uso di una confezionatrice. "Pulire esternamente l’apparecchiatura asportando polvere e sostanze estranee ed imbrattanti".
Grazie.
leabau (X)
Local time: 21:42
(substâncias) que possam sujar / manchar
Explanation:
Eu diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2015-02-08 16:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

Cf in http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/imbrattar...

imbrattare[im-brat-tà-re] v.
• v.tr. [sogg-v-arg]
1 Macchiare, sporcare qlco. con liquidi o sostanze appiccicose SIN insudiciare: i. la camicia del papà; estens. sporcare, lordare qlco.: i. la strada || fig. i. tele, dipingere male
2 fig. Compromettere qlcu.; fargli perdere dignità e onore: i. il nome della famiglia
• imbrattarsi
• v.rifl. [sogg-v] Insudiciarsi, sporcarsi; in senso fig., perdere dignità, onore
• [sogg-v-arg] Sporcare qlco. che si indossa o una parte del proprio corpo: i. le scarpe || fig. i. le mani di sangue, commettere un crimine, un delitto
• sec. XIV

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2015-02-08 16:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

Algo bem diferente é um "corante", usado expressamente para dar cor (na indústria têxtil, alimentar, etc.).

Cf. por exemplo a definição do Priberam (http://www.priberam.pt/DLPO/corante):

co·ran·te |ò|
adjectivo de dois géneros
1. Que tinge ou dá cor.
2. Que torna vermelho.
substantivo masculino
3. Substância usada para tingir.
4. Aditivo alimentar usado para dar cor, nomeadamente para tornar os alimentos mais apetecíveis.

Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5corantes
Omar Lobao
4 +1(substâncias) que possam sujar / manchar
Linda Miranda
4sujeiras
Paulo Marcon


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
corantes


Explanation:
...substâncias estranhas e corantes.

Omar Lobao
Italy
Local time: 21:42
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sujeiras


Explanation:
Sostanze estranee ed imbrattanti: sujeiras e substâncias estranhas. Inverti a ordem dos termos porque me parece mais natural dizer assim.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(substâncias) que possam sujar / manchar


Explanation:
Eu diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2015-02-08 16:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

Cf in http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/imbrattar...

imbrattare[im-brat-tà-re] v.
• v.tr. [sogg-v-arg]
1 Macchiare, sporcare qlco. con liquidi o sostanze appiccicose SIN insudiciare: i. la camicia del papà; estens. sporcare, lordare qlco.: i. la strada || fig. i. tele, dipingere male
2 fig. Compromettere qlcu.; fargli perdere dignità e onore: i. il nome della famiglia
• imbrattarsi
• v.rifl. [sogg-v] Insudiciarsi, sporcarsi; in senso fig., perdere dignità, onore
• [sogg-v-arg] Sporcare qlco. che si indossa o una parte del proprio corpo: i. le scarpe || fig. i. le mani di sangue, commettere un crimine, un delitto
• sec. XIV

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2015-02-08 16:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

Algo bem diferente é um "corante", usado expressamente para dar cor (na indústria têxtil, alimentar, etc.).

Cf. por exemplo a definição do Priberam (http://www.priberam.pt/DLPO/corante):

co·ran·te |ò|
adjectivo de dois géneros
1. Que tinge ou dá cor.
2. Que torna vermelho.
substantivo masculino
3. Substância usada para tingir.
4. Aditivo alimentar usado para dar cor, nomeadamente para tornar os alimentos mais apetecíveis.



Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
1 hr
  -> Obrigada, Antonio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search