Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

I numeri della filiera a regime

10:29 Jul 30, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / setor avícola
Italian term or phrase: I numeri della filiera a regime
Considerando la varietà della dieta, la quantità di alimenti per crescere un pollo da carne ed i numeri della filiera a regime, bisogna assicurarsi la disponibilità di alimenti per tutti gli animali.

Para PT PT, obrigada.
Giselle Unti

Summary of answers provided
3os números da cadeia em regime (de produção) estável



14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
os números da cadeia em regime (de produção) estável

A cadeia = a cadeia de produção, a própria atividade produtiva considerada no seu todo.
Os números = as quantidades envolvidas.
A regime = em regime "permanente", isto é, não variável com o tempo, o seja, em produção constante, estável.
Entendo assim.

Local time: 19:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search