Sempre avanti

Portuguese translation: Sempre para frente

14:21 Jul 29, 2015
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / setor avícola
Italian term or phrase: Sempre avanti
La logica con la quale il prodotto transita è “sempre avanti” per non contaminazione delle aree sporche su quelle pulite.

Para PT PT, obrigada.
Giselle Unti
Portuguese translation:Sempre para frente
Explanation:
Para não ter que voltar sobre o que já foi manipulado e correr o risco de contaminar estas partes. PT(br). Não sei se é o mesmo, os colegas confirmarão, sim ou não.
Selected response from:

Diana Salama
Local time: 05:14
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sempre para frente
Diana Salama


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sempre para frente


Explanation:
Para não ter que voltar sobre o que já foi manipulado e correr o risco de contaminar estas partes. PT(br). Não sei se é o mesmo, os colegas confirmarão, sim ou não.

Diana Salama
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BV1: Tb. entendo assim.
1 day 10 hrs
  -> Obrigada, BV1.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search