PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

capi/m2

Portuguese translation: aves/m2

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:capi/m2
Portuguese translation:aves/m2
Entered by: Giselle Unti

13:22 Jul 29, 2015
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / setor avícola
Italian term or phrase: capi/m2
Galletti tipo amburghese accasati a 26 capi/m2, vengono macellati a 0,85 kg a 25 gg al peso medio di 22,1 kg/m2, polli leggeri accasati a 19 capi/m2 e macellati al peso di 1,6kg verso i 36 giorni: peso medio 29 kg/m2, polli medi accasati a 13 capi/m2 al peso di 2,8 kg a 43 gg raggiungono densità di 33,6 kg/m2, polli pesanti accasati a 8-10capi/m2 e macellati a circa 4 g a 55 gg con una densità di 36 kg/m2.

Para PT PT , obrigada.
Giselle Unti
aves/m2
Explanation:
Si riferisce alla densità del pollame

capo: ciascuno degli animali che fanno parte di un determinato gruppo: capo di bestiame, una mandria di cento capi

Il campionamento deve coprire i mesi invernali, dato che in diversi paesi nel periodo di Natale vengono macellati numerosi capi di pollame (in particolare tacchini e oche).

A amostragem abrangerá o período de Inverno uma vez que, em muitos países, são abatidas muitas aves de capoeira (em particular, perus e gansos) na época de Natal.

- Dentro do galinheiro: Aves poedeiras:6 aves/m2
- Área externa: Aves poedeiras
- Sist. extensivo  3 m2/ave
- Sist. rotacionado 1 m2/ave no piquete

• Densidade
• 1ª semana  70 aves/m2
• ex: 500 aves --- 7m2
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 22:29
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aves/m2
Mariana Perussia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aves/m2


Explanation:
Si riferisce alla densità del pollame

capo: ciascuno degli animali che fanno parte di un determinato gruppo: capo di bestiame, una mandria di cento capi

Il campionamento deve coprire i mesi invernali, dato che in diversi paesi nel periodo di Natale vengono macellati numerosi capi di pollame (in particolare tacchini e oche).

A amostragem abrangerá o período de Inverno uma vez que, em muitos países, são abatidas muitas aves de capoeira (em particular, perus e gansos) na época de Natal.

- Dentro do galinheiro: Aves poedeiras:6 aves/m2
- Área externa: Aves poedeiras
- Sist. extensivo  3 m2/ave
- Sist. rotacionado 1 m2/ave no piquete

• Densidade
• 1ª semana  70 aves/m2
• ex: 500 aves --- 7m2


    Reference: http://www.espacodoagricultor.rj.gov.br/pdf/criacoes/MANEJO_...
    Reference: http://www.fcav.unesp.br/Home/departamentos/zootecnia/NILVAK...
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BV1
1 day 10 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search