PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Boiler

Portuguese translation: frango de corte / frango broiler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Boiler
Portuguese translation:frango de corte / frango broiler
Entered by: Giselle Unti

07:19 Jul 29, 2015
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / setor avícola
Italian term or phrase: Boiler
La durata del ciclo di crescita del pulcino per arrivare al boiler pronto per la macellazione è di circa 50÷60 giorni.

Para PT PT, obrigada.
Giselle Unti
frango de corte / frango broiler
Explanation:
Penso che ci sia un errore di battitura

https://it.wikipedia.org/wiki/Broiler

É a raça que ofereceu as características principais ao frango de corte comercial.

The breed presents all of the main characteristics of commercial broiler chickens.



--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2015-07-29 11:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

Desde o inicio da produção de **frangos de corte** no Brasil, a cadeia produtiva modernizou-se, devido à necessidade de redução de custos e aumento de produtividade, tentando com isso não perder competitividade em nível mundial. Como consequência, tem sido uma das mais organizadas do mundo, destacando-se das demais criações pelos resultados alcançados não só em produtividade e volume de abate, como também no desempenho econômico, onde têm contribuído de forma significativa para a economia do Brasil. Outro fator favorável à criação de frango no Brasil é a alta produção interna de grãos como o milho, que servem de alimento para o plantel. A atuação da Embrapa em pesquisas de melhoramento genético e na instrução de produtores também é bastante relevante.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Avicultura

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2015-07-29 11:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/agriculture/...
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 00:34
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1frango de corte / frango broiler
Mariana Perussia
Summary of reference entries provided
frango de carne/de mesa
BV1

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frango de corte / frango broiler


Explanation:
Penso che ci sia un errore di battitura

https://it.wikipedia.org/wiki/Broiler

É a raça que ofereceu as características principais ao frango de corte comercial.

The breed presents all of the main characteristics of commercial broiler chickens.



--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2015-07-29 11:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

Desde o inicio da produção de **frangos de corte** no Brasil, a cadeia produtiva modernizou-se, devido à necessidade de redução de custos e aumento de produtividade, tentando com isso não perder competitividade em nível mundial. Como consequência, tem sido uma das mais organizadas do mundo, destacando-se das demais criações pelos resultados alcançados não só em produtividade e volume de abate, como também no desempenho econômico, onde têm contribuído de forma significativa para a economia do Brasil. Outro fator favorável à criação de frango no Brasil é a alta produção interna de grãos como o milho, que servem de alimento para o plantel. A atuação da Embrapa em pesquisas de melhoramento genético e na instrução de produtores também é bastante relevante.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Avicultura

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2015-07-29 11:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/agriculture/...


    Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-69162011000100002&...
    Reference: http://mymemory.translated.net/en/Portuguese/English/frango-...
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BV1: Frango de corte.
1 day 12 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 17 hrs
Reference: frango de carne/de mesa

Reference information:
O site IATE oferece essas duas traduções para "broiler". Não coloco como sugestão porque eu mesmo não as conhecia; no Brasil usa-se "frango de corte", talvez em Portugal sejam utilizadas. http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do

BV1
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search