nell'attesa di un vostro cortese riscontro,
Portuguese translation: na expectativa da vossa cordial resposta,
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:36 Dec 18, 2013 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 08:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1na expectativa da sua cordial resposta, Explanation: Uma das muitas hipóteses em PT(pt)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| nell\'attesa di un vostro cortese riscontro, aguardando seu retorno, atenciosamente Explanation: Outra hipótese |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 7 hrs confidence:
À espera da sua gentil resposta deixo os meus melhores cumprimentos Explanation: O final é muito formal, por isso utilizei a palavra cumprimento que não é muito utilizada em português, mas nesse caso acho que cabe direitinho. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations