This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Linguistics

abbaglianti

Portuguese translation: Auxiliar de Longo Alcance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:abbaglianti
Portuguese translation:Auxiliar de Longo Alcance
Entered by: Marcos Bernardo

13:14 Oct 1, 2007
Italian to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Italian term or phrase: abbaglianti
A definição da palavra é a seguinte:

"Faro di autoveicolo dalla luce intensa che permette di illuminare la strada in profondità."
Marcos Bernardo
Brazil
Local time: 22:53
Auxiliar de Longo Alcance
Explanation:
Auxiliar de Longo Alcance
Selected response from:

Ernesta Ganzo
Brazil
Grading comment
Obrigado a todos os colegas pela excelente ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3faróis altos
Francis Kastalski
3 +2máximos
Cristina Santos
4Auxiliar de Longo Alcance
Ernesta Ganzo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
máximos


Explanation:
Faróis de máximos (dos carros) - PT PT

Cristina Santos
United Kingdom
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Carvalho: Se bem que o termo mais "formal" seja 'luzes de estrada', como diz o Francis Kastalski.
1 hr
  -> Obrigada Ana
agree  Henrique Magalhaes: É a forma comum de designar desses faróis em PT-PT...
5 hrs
  -> Obrigada Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
faróis altos


Explanation:
Veja, encontrei como "máximos" e "luzes de estrada" no dicionário IATE. Porém, ficou meio incerto e eu diria que, no Brasil, nao falamos assim. Gostaria primeiro de ouvir outras opiniões.

Francis Kastalski
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Teixeira: em PT "máximos" em BR "fárois altos"
24 mins
  -> obrigada Gina!
agree  Ana Carvalho: Exacto, só depende da variante linguística.
1 hr
  -> obrigada Ana!
agree  luizdoria
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abbagliante
Auxiliar de Longo Alcance


Explanation:
Auxiliar de Longo Alcance


    Reference: http://www.rcd.com.br/produtos/sub.asp?id_subcategoria=3&id_...
Ernesta Ganzo
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a todos os colegas pela excelente ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search