di proprietà e non

Portuguese translation: próprios e alheios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:di proprietà e non
Portuguese translation:próprios e alheios
Entered by: Giselle Unti

19:33 Dec 8, 2019
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: di proprietà e non
la costruzione, la ristrutturazione e la manutenzione, l'acquisto, la vendita e la permuta di immobili civili ed industriali, rustici ed urbani, la compravendita di terreni edificabili e non edificabili nonché la gestione di immobili di proprietà sociale destinati ad uso commerciale, industriale, di ufficio ed abitativo; la cessione in locazione di unità immobiliari e/o parte delle stesse, la progettazione, tramite professionisti abilitati ed iscritti negli appositi albi, di fabbricati industriali, commerciali e abitativi su aree o terreni *****di proprietà e non*****, nonché la loro commercializzazione, nei limiti e sotto l'osservanza delle norme imperative vigenti
Giselle Unti
próprios e alheios
Explanation:
Diria assim em PT(pt):

terrenos próprios e alheios
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 23:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1próprios e alheios
Teresa Borges


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
próprios e alheios


Explanation:
Diria assim em PT(pt):

terrenos próprios e alheios

Teresa Borges
Portugal
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 452

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
23 mins
  -> Obrigada, Linda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search