Pendente la società

13:48 Dec 8, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Pendente la società
Non presentando lo stato patrimoniale passività, i soci potranno evitare la fase di liquidazione qualora fosse già stato realizzato il patrimonio sociale, ****pendente la società*****, oppure qualora decidessero di ripartirsi direttamente l'eventuale patrimonio sociale residuo in proporzione alle rispettive quote anche mediante assegnazione in natura.

Não apresentando o balanço patrimonial de passivos, os sócios poderão evitar a fase de liquidação, caso o ativo já tivesse sido realizado, pendente a sociedade, ou caso fosse decidido distribuir diretamente o eventual ativo residual proporcionalmente às respetivas quotas, inclusive mediante atribuição em espécie.


Não entendi muito bem esta frase, se alguém a reformular melhor, agradeço.
Giselle Unti


Summary of answers provided
4Caso a sociedade esteja pendente/Se a sociedade estiver pendente
Michela Ghislieri


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Caso a sociedade esteja pendente/Se a sociedade estiver pendente


Explanation:
Sugestão


    https://www.conteudojuridico.com.br/consulta/jurisprud%C3%AAncias%20/23534/tjpr-comercial-acao-de-prestacao-de-contas-acao-de-dissolucao-de-
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search