per uso atti associazione volontariato

Portuguese translation: para fins de uso em documentação (relativa a) associação de voluntários.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per uso atti associazione volontariato
Portuguese translation:para fins de uso em documentação (relativa a) associação de voluntários.
Entered by: Diana Salama

11:18 Apr 26, 2019
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certificado de Estado Civil
Italian term or phrase: per uso atti associazione volontariato
Contexto:
No fim do certificado, consta esta frase:
Rilasciato in carta libera ai sensi dell'articolo --- , Legge --- per uso atti associazione volontariato
Traduzi parte:
Emitido em papel simples nos termos do artigo ---, Lei --- para fins ?
Não entendi este final: help!
Diana Salama
Local time: 07:21
para fins de uso em documentação (relativa a) associação de voluntários.
Explanation:
Então, quando pedimos a emissão de um documento, na solicitação por escrito consta para qual fim queremos usá-lo. Aqui provavelmente a pessoa havia especificado: para fins de uso em documentação (relativa a) associação de voluntários.

Pode ser que o requerente seja um membro (ou fundador) de uma associação de voluntários e precise apresentar este certificado para a emissão de outros documentos? Me parece a cois amais provável, mas se vc conseguir mais contexto, podemos pensar melhor nisso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-04-27 21:34:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Que bom, Diana! boa continuação!
Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 07:21
Grading comment
Muito obrigada, Anne, ajudou mesmo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2para fins de uso em documentação (relativa a) associação de voluntários.
Anne Savaris


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
para fins de uso em documentação (relativa a) associação de voluntários.


Explanation:
Então, quando pedimos a emissão de um documento, na solicitação por escrito consta para qual fim queremos usá-lo. Aqui provavelmente a pessoa havia especificado: para fins de uso em documentação (relativa a) associação de voluntários.

Pode ser que o requerente seja um membro (ou fundador) de uma associação de voluntários e precise apresentar este certificado para a emissão de outros documentos? Me parece a cois amais provável, mas se vc conseguir mais contexto, podemos pensar melhor nisso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-04-27 21:34:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Que bom, Diana! boa continuação!

Anne Savaris
Brazil
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Muito obrigada, Anne, ajudou mesmo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Machado de Souza
35 mins
  -> Obrigada, Juliana!

agree  Mariana Carmo
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search