GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:18 Apr 26, 2019 |
Italian to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Certificado de Estado Civil | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne Savaris Brazil Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | para fins de uso em documentação (relativa a) associação de voluntários. |
|
para fins de uso em documentação (relativa a) associação de voluntários. Explanation: Então, quando pedimos a emissão de um documento, na solicitação por escrito consta para qual fim queremos usá-lo. Aqui provavelmente a pessoa havia especificado: para fins de uso em documentação (relativa a) associação de voluntários. Pode ser que o requerente seja um membro (ou fundador) de uma associação de voluntários e precise apresentar este certificado para a emissão de outros documentos? Me parece a cois amais provável, mas se vc conseguir mais contexto, podemos pensar melhor nisso. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 10 hrs (2019-04-27 21:34:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Que bom, Diana! boa continuação! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|