iscrizioni di ufficio

Portuguese translation: registros oficiais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:iscrizioni di ufficio
Portuguese translation:registros oficiais
Entered by: Michela Ghislieri

17:22 May 29, 2020
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de compra e venda
Italian term or phrase: iscrizioni di ufficio
Contexto:
La parte alienante dichiara, che non sono intervenute modifiche degli strumenti urbanistici vigenti alla data odierna.
Ciascuna parte alienante rinuncia ad ogni diritto di ipoteca legale, dispensando all’uopo il Conservatore dei Registri Immobiliari competente dal pubblicare iscrizioni di ufficio.
Traduzi a 2a frase:
Cada parte alienante renuncia a qualquer direito hipotecário legal, dispensando o Curador dos Registros Imobiliários competente da publicação das inscrições de ofício.

Traduzi literalmente estes dois termos, mas estou com dúvidas.
Diana Salama
Local time: 11:02
registros oficiais
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 15:02
Grading comment
Muito obrigada, Michela! Ficou perfeito.
Obrigada pelas sugestões, Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4registros oficiais
Michela Ghislieri


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registros oficiais


Explanation:
Sugestão

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muito obrigada, Michela! Ficou perfeito.
Obrigada pelas sugestões, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search