consistenza immobiliare

Portuguese translation: valor imobiliário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:consistenza immobiliare
Portuguese translation:valor imobiliário
Entered by: Diana Salama

15:45 May 27, 2020
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de compra e venda
Italian term or phrase: consistenza immobiliare
Contexto: os herdeiros da tia falecida apuram o que cabe a cada um deles:
accettano ed acquistano la piena ed exclusiva proprietà della seguente consistenza immobiliare ubicata nel Comune di (nome) e precisamente:
- zona di terreno, di natura agrícola, ala località

Se traduz literalmente? que sentido tem?
'consistência imobiliária'?
Diana Salama
Local time: 04:40
valor imobiliário
Explanation:
Diria assim em PT(pt). Trata-se da avaliação patrimonial dos imóveis que constituem a herança...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 08:40
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Teresa e desculpe a confusão da minha parte. E obrigada, Rodrigo, valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1valor imobiliário
Teresa Borges


Discussion entries: 5





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
valor imobiliário


Explanation:
Diria assim em PT(pt). Trata-se da avaliação patrimonial dos imóveis que constituem a herança...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Teresa e desculpe a confusão da minha parte. E obrigada, Rodrigo, valeu!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michela Ghislieri
3 hrs
  -> Obrigada, Michela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search