contratto di rete
Portuguese translation: Consórcio (público de direito privado)
| 15:17 Jul 23, 2017 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Statuto Sociale | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Luciana LR Argentina Local time: 05:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Consórcio (público de direito privado) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Consórcio (público de direito privado) Explanation: Acredito que o instituto mais próximo no direito brasileiro seria o consórcio. Não li a lei italiana, mas pelo que pude ver o "contratto di rete" vai além de uma "joint venture" no sentido das obrigações e na forma de administração da associação, o que se assemelha ao consórcio brasileiro (Lei nº 6.404/76). Não sei a melhor forma de inserir no texto. Talvez como nota do tradutor? Reference: http://www.ordineavvocati.roma.it/Documenti/I%20contratti%20... Reference: http://www.loboeibeas.com.br/archives/1656 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations