in via non prevalente e del tutto accessoria e instrumentale

Portuguese translation: de modo não prevalecente e completamente acessório e instrumental

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in via non prevalente e del tutto accessoria e instrumentale
Portuguese translation:de modo não prevalecente e completamente acessório e instrumental
Entered by: Carla Lopes

17:03 Sep 23, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: in via non prevalente e del tutto accessoria e instrumentale
La Societá, in via non prevalente e del tutto accessoria e instrumentale per il raggiungimento dell' oggetto sociale...


pelo que percebi, é uma expressão "técnica" jurídica, mas esta não conheço...


Obrigada!
Carla Lopes
Portugal
Local time: 11:30
de modo não prevalecente e completamente acessório e instrumental
Explanation:
(ctd)... 'para a consecução do objecto social'.´Deve trar-se de algo q. n/ sendo essencial, é 'acessório' e apenas 'instrumental' pª se atingir o objecto social da companhia/sociedade...
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 11:30
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de modo não prevalecente e completamente acessório e instrumental
Henrique Magalhaes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de modo não prevalecente e completamente acessório e instrumental


Explanation:
(ctd)... 'para a consecução do objecto social'.´Deve trar-se de algo q. n/ sendo essencial, é 'acessório' e apenas 'instrumental' pª se atingir o objecto social da companhia/sociedade...

Henrique Magalhaes
Local time: 11:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 25
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search