firmato, ai miei atti, si rilascia
Portuguese translation: original assinado, arquivado, entrega-se
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:38 Aug 5, 2009 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Compra e venda | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ernesta Ganzo Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
assinado, em conformidade com meus atos Explanation: apenas uma sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2original assinado, arquivado, entrega-se Explanation: Diana, é a via original do documento, que foi assinada e permanece arquivada no 'tabelionato' (ai miei atti). a cópia confere com o original, (devidamente) assinado, e que permanece arquivado no 'tabelionato'. ou também a presente cópia de cinco páginas escritas confere com o original, assinado, e por mim lavrado, ... bom trabalho. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
