La pagina potrebbe essere stata rimossa, aggiornata o cancellata.

Portuguese translation: A página pode ter sido...

21:07 Jun 18, 2017
Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce / sito web
Italian term or phrase: La pagina potrebbe essere stata rimossa, aggiornata o cancellata.
Questa scritta appare su un sito web quando digitando un indirizzo non si raggiunge la pagina desiderata. "La pagina potrebbe essere stata rimossa, aggiornata o cancellata".
leabau (X)
Local time: 08:10
Portuguese translation:A página pode ter sido...
Explanation:
A página pode ter sido removida, atualizada ou apagada.

Tanto em italiano quanto em português, os pares rimosso/cancellato e removido/apagado são sinônimos (assim me parece), a menos que "cancellata" tenha um significado específico no contexto (cancellata de que modo?).

Potrebbe/può: em português, no caso em questão, acho que o presente (pode) é mais usado do que o futuro do pretérito (poderia).
Selected response from:

BV1
Brazil
Local time: 04:10
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4A página pode ter sido...
BV1


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A página pode ter sido...


Explanation:
A página pode ter sido removida, atualizada ou apagada.

Tanto em italiano quanto em português, os pares rimosso/cancellato e removido/apagado são sinônimos (assim me parece), a menos que "cancellata" tenha um significado específico no contexto (cancellata de que modo?).

Potrebbe/può: em português, no caso em questão, acho que o presente (pode) é mais usado do que o futuro do pretérito (poderia).

BV1
Brazil
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search