un casino...
Portuguese translation: muitissimo -
| 02:18 Apr 26, 2004 |
| Italian to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / linguaggio parlato | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concetta Cuppari Italy Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
muitissimo Explanation: Sì, è italiano parlato, e molto colloquiale. Vedete: http://www.it.ciao.com/Maiorca__Opinione_238865 Aaaaaaaaahhhhh Palma de Maiorca mi e' piaciuta davvero un casino.Ci sono andata 3 anni fa...un anno in cui avevo davvero pochissimi soldi...eppure ho trovato un'agenzia fantastica.E' un'agenzia di viaggi di Torino la "Falcini Viaggi".Si spende pochissimo e c'e' il massimo del comfort.Ora vi spiego perche'....non e' una fregatura.Questa agenzia organizza viaggi di tutti i tipi,da New York alla bagnacauda nei paesini piemontesi la domenica pomeriggio.Insomma,sono i cosidetti viaggi organizzati...solitamente strazianti.Quest'agenzia invece e' organizzata davvero bene.Io ho speso solo 1.500.000 per 15 giorni a Palma,compreso il viaggioil soggiorno e la pensione completa.Costa cosi' poco perche' c'e' lo sbattone iniziale...ovvero si parte in pulman,si va fino ad Avignone,si dorme li'.Il giorno dopo rotta per barcellona con una visitina alla citta' e poi la nave per Palma del maiorca.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2muitissimo - Explanation: In Brasile nel colloquiale, si dice anche "gostei pra caramba". |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence:
1 day 13 hrs confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
14 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
