cascare di sotto

22:47 Jun 15, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - History / literaire
Italian term or phrase: cascare di sotto
quando sembra che gli attori possano cascare di sotto visto che sono distratti e, in più, devono stare zitti
mariajorge
Portugal


Summary of answers provided
4cair do palco
RB Translations


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cair do palco


Explanation:
figurativamente vuol dire che gli attori "dimenticano" dove finisce il palcoscenico e cadono di sotto - di sotto perché il palcoscenico tende a essere più in alto rispetto al pubblico.


RB Translations
Australia
Local time: 12:15
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search