01:02 Jun 7, 2011 |
Italian to Portuguese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / occhio de triglia | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Olhos de carneiro mal morto |
| ||
3 +1 | olhar de peixe morto |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Look here: |
|
Olhos de carneiro mal morto Explanation: Occhio di triglia: olhos mortiços ou amorosos em Português Olhos de carneiro mal morto: olhos mortiços ou amorosos Reference: http://ciberduvidas.pt/pergunta.php?id=7331 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
olhar de peixe morto Explanation: Ou olho de peixe morto. Olhar lânguido, langoroso, triste, etc. Brasileirismos, a confiar no Houaiss. Podem ser tanto o olhar dos enfermos quanto o olhar dos apaixonados. Variações (algumas eu não conhecia): olhar de mormaço, olhar quebrado, olho de cabra morta, olho dependurado, olho de gata morta. Ref. Dicionário Houaiss. -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2011-06-08 20:08:33 GMT) -------------------------------------------------- PS. Triglia, de acordo com o Treccani, é o nome de duas espécies de peixe, Mullus barbatus e Mullus surmuletus, e "fare l’occhio di triglia", "guardare languidamente (una persona, o anche una cosa che si desideri avere". Ref. Dicionário Treccani. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs |
Reference: Look here: Reference information: http://www.locuta.com/anim_meta.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.