This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Sicuri di farle un dono gradito

Portuguese translation: Certos de que o presente lhe vai agradar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Sicuri di farle un dono gradito
Portuguese translation:Certos de que o presente lhe vai agradar
Entered by: Maria Martins

22:10 Oct 22, 2006
Italian to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: Sicuri di farle un dono gradito
"Sicuri di farle un dono gradito, approfittiamo di questa occasione per ringraziarLa".

Esta frase insere-se numa carta em que se oferece um presente (livro) e se expressa o agradecimento pelas boas relações comerciais.
Maria Martins
Portugal
Local time: 12:33
Certos de que o presente lhe vai agradar
Explanation:
fare um dono - dar uma prenda

"Com a certeza de que o presente/a oferta que lhe vai agradar,..."

Outra sugestão. Espero que ajude.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-23 00:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Com a certeza de que o presente/a oferta lhe vai agradar" (sem o segundo "que").

"Com a certeza de que o presente é do seu agrado,..."
Selected response from:

paula cruz
Local time: 12:33
Grading comment
Muito Obrigada! Um bom dia para todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Certos de que o presente lhe vai agradar
paula cruz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Certos de que o presente lhe vai agradar


Explanation:
fare um dono - dar uma prenda

"Com a certeza de que o presente/a oferta que lhe vai agradar,..."

Outra sugestão. Espero que ajude.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-23 00:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Com a certeza de que o presente/a oferta lhe vai agradar" (sem o segundo "que").

"Com a certeza de que o presente é do seu agrado,..."

paula cruz
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito Obrigada! Um bom dia para todos.
Notes to answerer
Asker: Muito Obrigada!!! Estas sugestões parecem-me excelentes. Enquadram-se perfeitamente no restante da frase.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luizdoria: Mas, eu acentuaria o formalismo que é expresso no La ao final de reingraziar: agradecer a V. S. Além disso o "le" se acha no plural.
3 hrs
  -> Muito obrigada. Também penso que o formalismo do La deve ser acentuado; quanto ao "le", não me parece ser pronome pessoal complemento directo, plural ("le"=as), mas sim pronome pessoal complemento indirecto, sing. ("le"=lhe), também forma de tratamento.
agree  Luiza M. Charles de Oliveira
4 hrs
  -> Muito obrigada
agree  Henrique Magalhaes
7 hrs
  -> Muito obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search