Grassi di cui acidi grassi saturi
Portuguese translation: lípidos, dos quais ácidos gordos saturados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:21 Feb 10, 2019 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Food & Drink / Dicitura su dichiarazione nutrizionale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 07:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Gorduras |
| ||
| 4 | gorduras, incluindo ácidos gordos saturados |
| ||
| 4 | lípidos, dos quais ácidos gordos saturados |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
gorduras, incluindo ácidos gordos saturados Explanation: Diria assim. -------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2019-02-10 15:28:45 GMT) -------------------------------------------------- https://www.sanareva.pt/hipp-delicias-do-jardim-bio-cenoura-... "Gorduras 2,9 g incluindo ácidos gordos saturados"... -------------------------------------------------- Note added at 11 minutos (2019-02-10 15:32:07 GMT) -------------------------------------------------- https://www.holmesplace.com/pt/pt/blog/nutricao/colesterol-1... "A implementação em diversos países de programas e orientações nutricionais, em particular para a redução de ingestão de açúcares livres, sal e diversos tipos de gorduras/ácidos gordos (incluindo ácidos gordos saturados e trans), é atualmente uma preocupação para a OMS." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
Gorduras Explanation: O correto é dizer gorduras e não lipídios. Toda gordura é um lipídio, mas nem todo lipídio é gordura. Espero ter ajudado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
lípidos, dos quais ácidos gordos saturados Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: lípidos dos quais — ácidos gordos saturados https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations