Bordi sensibili di sicurezza
Portuguese translation: bordas sensíveis de segurança
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:20 Jun 29, 2007 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabete Coutinho Spain Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bordas sensíveis de segurança |
| ||
| 4 | Bordas de segurança sensíveis |
|
Answers
4 mins confidence: 
bordas sensíveis de segurança Explanation: Parece-me ser isto, como pode ver na página web de exemplo. :) Example sentence(s):
Reference: http://www.ab.com/catalogs/safety/pt/pdf/prodtype/2/2-90_2-9... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Bordas de segurança sensíveis Explanation: Ou "superfícies sensíveis de segurança". Não conheço o assunto em questão, mas o termo, traduzido ao pé da letra e em português do Brasil, seria este. Dei uma olhada no link (em html) e achei condizente com o assunto portões. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations