PREVALENZA RESIDUA (DEL CIRCOLATORE)

Portuguese translation: prevalência residual (do circulador)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:PREVALENZA RESIDUA (DEL CIRCOLATORE)
Portuguese translation:prevalência residual (do circulador)
Entered by: Serena Magni

13:17 Jan 11, 2007
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / caldaie
Italian term or phrase: PREVALENZA RESIDUA (DEL CIRCOLATORE)
Parliamo di caldaie, dove circolatore è ROTUNDA.
Si può parlare di PREVALÊNCIA RESIDUAL?
contesto:
La prevalenza residua per l'impianto di riscaldamento è rappresentata, in funzione della portata, dai grafici 1 e 2. Il dimensionamento delle tubazioni dell’impianto di riscaldamento deve essere eseguito tenendo presente il valore della prevalenza residua disponibile. Si tenga presente che la caldaia funziona correttamente se nello scambiatore del riscaldamento si ha una sufficiente circolazione d'acqua.
A questo scopo la caldaia è dotata di un by-pass automatico che provvede a regolare una corretta portata d'acqua nello scambiatore riscaldamento in qualsiasi condizione d'impianto.
Qualora vi sia la necessità di avere maggiore prevalenza, è disponibile a richiesta il kit “circolatore alta prevalenza” di cui si riportano, nel grafico 3, le curve di prestazione relative alle 2 velocità
GRAZIE!
Serena Magni
Portugal
Local time: 10:48
prevalência residual (do circulador)
Explanation:
Ficaria com "prevalência residual", eventualmente passando à "circulador" .
Selected response from:

Marco Salvati Cristellotti
Brazil
Local time: 06:48
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prevalência residual (do circulador)
Marco Salvati Cristellotti


  

Answers


634 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prevalência residual (do circulador)


Explanation:
Ficaria com "prevalência residual", eventualmente passando à "circulador" .

Marco Salvati Cristellotti
Brazil
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search