rompitratta

Portuguese translation: suporte / estrutura interior fixa

09:46 Nov 19, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: rompitratta
Montare i rompitratta se previsti.
Omar Lobao
Italy
Local time: 22:58
Portuguese translation:suporte / estrutura interior fixa
Explanation:
Tem vários exemplos no Google em italiano e imagens também.
Eu colocaria "suporte", mas verifiquei através de uma pesquisa entre vários dicionários que pode ser traduzido também: "estrutura interior fixa", partindo do inglês "landing platform". Veja no Logos a trad. de "rompitratta" e depois procure a trad. de "landing platform" para o pt no Iate.

Para ter uma ideia do significado em IT veja aqui no Treccani on line:

rompitratta s. m. [comp. di rompere e tratta], invar. – Sostegno provvisorio che si dispone al disotto di un solaio, o d’altra struttura piana in fase di costruzione, per diminuire la luce d’inflessione quando gli elementi resistenti non sono ancora completi o non hanno acquistato la necessaria resistenza.
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 22:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interruptores
Maria Teresa Borges de Almeida
4suporte / estrutura interior fixa
Michela Ghislieri


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interruptores


Explanation:
Trata-se de um tipo de interruptor, concebido em 1968 por dois italianos (Achille e Pier Giacomo Castiglioni), ver http://www.achillecastiglioni.it/en/projects/id-19.html



Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suporte / estrutura interior fixa


Explanation:
Tem vários exemplos no Google em italiano e imagens também.
Eu colocaria "suporte", mas verifiquei através de uma pesquisa entre vários dicionários que pode ser traduzido também: "estrutura interior fixa", partindo do inglês "landing platform". Veja no Logos a trad. de "rompitratta" e depois procure a trad. de "landing platform" para o pt no Iate.

Para ter uma ideia do significado em IT veja aqui no Treccani on line:

rompitratta s. m. [comp. di rompere e tratta], invar. – Sostegno provvisorio che si dispone al disotto di un solaio, o d’altra struttura piana in fase di costruzione, per diminuire la luce d’inflessione quando gli elementi resistenti non sono ancora completi o non hanno acquistato la necessaria resistenza.

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search