Laurea di Primo Livello, Classe delle lauree
Portuguese translation: Bacharel (de 1º ciclo), Classificação/Classe de graduação
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:59 May 18, 2015 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Education / Pedagogy / obtenção de diploma | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hari Cavalcante Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Bacharel (de 1º ciclo), Classificação/Classe de graduação |
| ||
| 5 | licenciadura ou formadura |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 day 2 hrs confidence: 
licenciadura ou formadura Explanation: licenciado o formado corrisponde alla laurea che in Italia si da al 3 anno, invece il mestrado è per gli altri due anni che in Italia chiamiamo laurea specialistica e infine il bacharel è quello che qui si chiama dottorato, da non confondere col fatto che si possano chiamare dottori anche quelli con solo una laurea di 3 anni, infatti gli altri si chiamano dottorandi e non dottori; sono sicura perché è stato discusso di questo qualche giorno fa a lezione con una prof brasiliana alla Sapienza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bacharel (de 1º ciclo), Classificação/Classe de graduação Explanation: Licenciatura no Brasil indica uma habilitação para dar aula no ensino fundamental e médio. A tradução adequada para Laurea di Primo Livello seria Bacharel. Já classe delle laurea é uma classificação de graduação comum na Europa mas sem equivalência definida no Brasil. Em inglês é referida como class of degree e em Portugal é referida como Classe ou Classificação de Graduação. Em Portugal o equivalente a Laurea di primo seria a Licenciatura pré-Bolonha, mas como eu já disse Licenciatura é uma formação meramente pedagógica no Brasil, então não faria sentido traduzir como Licenciatura. Cavando e cavando eu acabei achando um equivalente próximo, mas não exato: Bacharel de 1º Ciclo http://www.ufjf.br/biad/o-curso/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations