This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

MATURO, conseguendo il diploma di TECNICO COMMERCIALE E PER GEOMETRI

Portuguese translation: completou o curso, conseguindo/obtendo o diplama de técnico comercial e em edificações

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:MATURO, conseguendo il diploma di TECNICO COMMERCIALE E PER GEOMETRI
Portuguese translation:completou o curso, conseguindo/obtendo o diplama de técnico comercial e em edificações
Entered by: Diana Salama

12:16 May 30, 2013
Italian to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: MATURO, conseguendo il diploma di TECNICO COMMERCIALE E PER GEOMETRI
Contexto:
Si CERTIFICA che l’alunno (nome) nato a --- il (data), ha sostenuto presso questo Istituto nell’anno scolastico ---, gli esami di stato e, per effetto dello scrutinio finale, è stato dichiarato MATURO, conseguendo il diploma di TECNICO COMMERCIALE E PER GEOMETRI, riportando la seguente votazione: quarantotto sessantesimi.
Traduzi:
CERTIFICA-SE que o aluno (nome), nascido em (lugar) em (data), prestou neste Instituto no ano letivo ---, os exames estaduais e, para efeito do escrutínio final, foi declarado (DIPLOMADO NO 2º GRAU?), conseguindo o diploma de (TÉCNICO COMERCIAL E DE EDIFICAÇÕES?), apresentando as seguintes notas: quarenta e oito sexagésimos.

Preciso de ajuda para o trecho indicado!
Diana Salama
Local time: 22:37
completou o curso, conseguindo/obtendo o diplama de técnico comercial e em edificações
Explanation:
Maturo é para indicar que a pessoa fez o curso completo.
Geometra - Técnico em Edificações
Commerciale - técnico comercial
Selected response from:

Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 22:37
Grading comment
Elaine, muito obrigada pela ajuda, valeu! Uma dúvida: 'maturo' indica a pessoa que completou qualquer curso ou somente o de segundo grau?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4completou o curso, conseguindo/obtendo o diplama de técnico comercial e em edificações
Elaine Beatriz Pagliaro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
completou o curso, conseguindo/obtendo o diplama de técnico comercial e em edificações


Explanation:
Maturo é para indicar que a pessoa fez o curso completo.
Geometra - Técnico em Edificações
Commerciale - técnico comercial

Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Elaine, muito obrigada pela ajuda, valeu! Uma dúvida: 'maturo' indica a pessoa que completou qualquer curso ou somente o de segundo grau?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search