esami afferenti corso ordinamento previgente utili per il corso adito

Portuguese translation: exames realizados referentes ao plano de estudos pré-vigente úteis para o curso ao qual se candidata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	esami afferenti corso ordinamento previgente utili per il corso adito
Portuguese translation:	exames realizados referentes ao plano de estudos pré-vigente úteis para o curso ao qual se candidata
Entered by:	Diana Salama

20:07 Jan 20, 2009

Italian to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy

Italian term or phrase: esami afferenti corso ordinamento previgente utili per il corso adito

Contexto:
Si certifica inoltre che per il conseguimento del suddetto titolo superò i seguenti esami e/o le seguenti attività formative utili per il corso adito, riportando le votazioni indicate a fianco di ciascuno ed espresse in trentesimi: esami sostenuti afferenti al corso di ordinamento previgente utili per il corso adito.
Traduzi:
Certifica-se, além disso, que para a obtenção do acima referido título, passou nos seguintes exames e/ou as seguintes atividades úteis para o curso, obtendo as notas indicadas ao lado de cada um e expressas em trigésimos: ---
Exames prestados relativos ao curso de organização pré-vigente úteis para o curso (em questão?)

Não sei se entendi direito este trecho.

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 20:28

exames realizados referentes ao plano de estudos prévio úteis para o curso ao qual se candidata

Explanation:
Trata-se da inscrição num curso nos novos moldes de Bolonha, por parte de uma pessoa com um curso do "vecchio ordinamento"? Quer-me parecer que se trata dessa situação - em muitos casos, dão equivalências aos alunos que fizeram um curso de licenciatura de 4 anos (agora são 3) quando se inscrevem num mestrado.

Espero ter ajudado :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-20 20:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Pré-vigente" em vez de "prévio".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-20 22:39:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sim, depois da explicação que deu também acho que deve ficar no passado :)

Selected response from:

Ana Rita Simões
Portugal
Local time: 00:28

Grading comment

Obrigada, Ana Rita. No caso aqui, acredito que o verbo fica no passado, certo? 'candidatou'.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

exames realizados referentes ao plano de estudos prévio úteis para o curso ao qual se candidata

Ana Rita Simões

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

exames realizados referentes ao plano de estudos prévio úteis para o curso ao qual se candidata

Ana Rita Simões
Portugal
Local time: 00:28
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada, Ana Rita. No caso aqui, acredito que o verbo fica no passado, certo? 'candidatou'.

Notes to answerer

Asker: Não, desculpe, deveria ter explicado. A pessoa já se formou (em 2008) no curso de medicina e cirurgia 'Laurea a ciclo unico Pediatria generale e specialistica (corso integrato). Ou seja, é o curso em 6 anos, que não comporta a obtenção de qualquer título antes do término: ou se forma, ou não se forma.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

esami afferenti corso ordinamento previgente utili per il corso adito

Portuguese translation: exames realizados referentes ao plano de estudos pré-vigente úteis para o curso ao qual se candidata

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

esami afferenti corso ordinamento previgente utili per il corso adito

Portuguese translation: exames realizados referentes ao plano de estudos pré-vigente úteis para o curso ao qual se candidata

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language