Giudizio sintetico degli insegnamenti facoltativi opzionali: Distinto - Ottimo

Portuguese translation: Avaliação sintética/Apreciação sumária das disciplinas facultativas opcionais: Distinto - Ótimo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Giudizio sintetico degli isegnamenti facoltativi opzionali: Distinto - Ottimo
Portuguese translation:Avaliação sintética/Apreciação sumária das disciplinas facultativas opcionais: Distinto - Ótimo
Entered by: Diana Salama

14:00 Sep 2, 2007
Italian to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Documento di valutazione di anno scolastico
Italian term or phrase: Giudizio sintetico degli insegnamenti facoltativi opzionali: Distinto - Ottimo
Como seria? Conceito sintetico das disciplinas facultativas opcionais: Distinto - Otimo?
Nao acho que seja.

(Nao estranhem: tive que digitar sem acentos porque hoje, novamente, no lugar dos acentos, aparecem simbolos muito estranhos. O que sera que acontece desde ontem? Alguem saberia explicar?)
Por ex.: n㯬 a磯 - vejam o que aconteceu. (digitei: nao - acao)
Diana Salama
Local time: 02:30
Avaliação sintética das disciplinas facultativas opcionais: Distinto - Ótimo
Explanation:
Parece-me tratar-se da nota de avaliação das disciplinas. Também poderá dizer: "Apreciação sumária..."
Selected response from:

paula cruz
Local time: 06:30
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Paula e obrigada ao Luiz e à Gina pela confirmação!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Avaliação sintética das disciplinas facultativas opcionais: Distinto - Ótimo
paula cruz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Avaliação sintética das disciplinas facultativas opcionais: Distinto - Ótimo


Explanation:
Parece-me tratar-se da nota de avaliação das disciplinas. Também poderá dizer: "Apreciação sumária..."

paula cruz
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Paula e obrigada ao Luiz e à Gina pela confirmação!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luizdoria
5 hrs
  -> Obrigada.

agree  Gina Teixeira
20 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search