Veduti gli attestati degli studi compiuti

Portuguese translation: Considerando os certificados (atestados) dos estudos realizados... e considerando ainda o resultado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Veduti gli attestati degli studi compiuti, veduto il risultato
Portuguese translation:	Considerando os certificados (atestados) dos estudos realizados... e considerando ainda o resultado
Entered by:	Antonio Barros

17:00 Aug 22, 2006

Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / diploma universitário

Italian term or phrase: Veduti gli attestati degli studi compiuti

Contexto:
É um diploma de conferimento do título de Doutor em Medicina e Cirurgia
'Veduti gli attestati degli studi compiuti da (nome), nato a ---, il (data), veduto il risultato dell'Esame Generale da lui superato in questa Università il (data), conferiamo la Laurea di Dottore in Medicina e Chirurgia con lode.

Como diriam ?: Em vista dos estudos realizados... em vista do resultado do Exame Geral por ele realizado nesta Universidade...
Seria correto assim? Não tenho certeza.
Obrigada pela ajuda.

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 09:06

Considerando os certificados (atestados) dos estudos realizados (ver sentença)

Explanation:
Considerando (pode ser tendo em vista) os certificados (atestados) dos estudos realizados por (nome), nascido em (data), em (data), e considerando (ou tendo em vista) o resultado do Exame Geral em que o mesmo foi aprovado nesta Universidade, conferimos (a este) o título de Doutor em Medicina e Cirurgia com louvor.
Eu colocaria Considerando... e considerando ainda ...Fica mais fluido.
Espero que ajude.

Selected response from:

Antonio Barros
Brazil
Local time: 09:06

Grading comment

Obrigada, Antonio, ficou mais fluido mesmo.
Obrigada, Henrique, mas não acho que o termo 'testemunho' seja muito apropriado neste contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Considerando os certificados (atestados) dos estudos realizados (ver sentença)

Antonio Barros

Testemunho(s) dos resultadosdos estudos realizados

Henrique Magalhaes

Answers

25 mins confidence:

Testemunho(s) dos resultadosdos estudos realizados

Explanation:
Creio ser o mais adequado neste caso.

Henrique Magalhaes
Local time: 13:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

26 mins confidence:

Considerando os certificados (atestados) dos estudos realizados (ver sentença)

Antonio Barros
Brazil
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada, Antonio, ficou mais fluido mesmo.
Obrigada, Henrique, mas não acho que o termo 'testemunho' seja muito apropriado neste contexto.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Veduti gli attestati degli studi compiuti

Portuguese translation: Considerando os certificados (atestados) dos estudos realizados... e considerando ainda o resultado

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Veduti gli attestati degli studi compiuti

Portuguese translation: Considerando os certificados (atestados) dos estudos realizados... e considerando ainda o resultado

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language