ibernoterapia

Portuguese translation: crioterapia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ibernoterapia
Portuguese translation:crioterapia
Entered by: BV1

14:45 Jan 8, 2014
Italian to Portuguese translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Skin care
Italian term or phrase: ibernoterapia
Olá.

A palavra aparece como um dos temas ensinados num curso de formação de esteticistas. Nesse contexto, o significado, de acordo com o que encontrei na internet, é “ibernoterapia: trattamento con bende imbevute di liquido anticellulitico ricco di enzimi naturali che aiuta la circolazione sanguigna”. Achei estranho, porque em português o termo hibernoterapia é relacionado com técnicas usadas em ramos da medicina que não têm nada a ver com estética, como a psiquiatria (“técnica terapêutica de hibernação artificial aplicada ao homem: a hipotermia ... ao anular a vida psíquica, mostrou-se eficaz em perturbações mentais, incluindo neuroses e psicoses”, segundo a Infopédia/Porto Editora).

Alguma sugestão?

Obrigado.
BV1
Brazil
Local time: 16:29
crioterapia
Explanation:
Sugestão em PT(pt)...

Associa a ação lipolítica e tonificante das bandas de crioterapia às vantagens da drenagem linfática mecânica
http://estetica.wells.pt/wells/servicos/corpo
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 20:29
Grading comment
Obrigado, Teresa. Acho que é por aí, ou perto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3crioterapia
Teresa Borges


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crioterapia


Explanation:
Sugestão em PT(pt)...

Associa a ação lipolítica e tonificante das bandas de crioterapia às vantagens da drenagem linfática mecânica
http://estetica.wells.pt/wells/servicos/corpo

Teresa Borges
Portugal
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado, Teresa. Acho que é por aí, ou perto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search