dermoscheda

Portuguese translation: ficha ou boletim dermatológico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dermoscheda
Portuguese translation:ficha ou boletim dermatológico
Entered by: BV1

13:48 Jan 8, 2014
Italian to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Skin care
Italian term or phrase: dermoscheda
Olá.

Poderiam ajudar?

Trata-se de um dos temas de uma matéria lecionada num curso de estética . O programa do curso diz: “Muscoli del viso e del collo, struttura generale della pelle e analisi della pelle, dermoscheda, pulizia del viso sui vari tipi di pelle...”

Penso que seja “ficha dermatológica”. Será uma marca registrada? Em inglês encontrei traduzido como “dermosheet”.

Agradeço sugestões.

Obrigado.
BV1
Brazil
Local time: 17:11
ficha ou boletim dermatológico
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 21:11
Grading comment
Obrigado Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ficha ou boletim dermatológico
Teresa Borges


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ficha ou boletim dermatológico


Explanation:
Sugestão

Teresa Borges
Portugal
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado Teresa!
Notes to answerer
Asker: É, é o que também acho. Só resta a dúvida se é ou nãoo uma marca de fantasia ou marca registrada comercial. Obrigado pela confirmação.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search