08:05 Feb 7, 2012
Acha-se às vezes que está-se falando a mesma língua: a nível de palavras, sim, mas de semântica,... são outros quinhentos! Eu sabia que se um dia fosse para Portugal, precisaria de um intérprete! Pois o outro dia, ao receber um grupo de portugueses no aeroporto, não é que, à pergunta feita por uma senhora: 'Onde está a Casa de Banhos?', eu respondi ingenuamente com outra pergunta: 'A Senhora quer uma Sauna, agora?'. Quando me explicaram que ela queria simplesmente ir no que chamamos aqui de 'Banheiro' ou 'Toilette'...! sem comentários! |