penzolamento del buratto-telaio

Portuguese translation: oscilação da cuba-armação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:penzolamento del buratto-telaio
Portuguese translation:oscilação da cuba-armação
Entered by: Diana Salama

13:36 Apr 23, 2011
Italian to Portuguese translations [PRO]
Computers: Software / software ligado a processo de produção
Italian term or phrase: penzolamento del buratto-telaio
Contexto:
Rappresenta il tempo di attesa prima che il carro, raggiunta la centratura, esegua la discesa automatica sulla posizione selezionata. (evita il penzolamento del buratto-telaio).
Traduzi:
Representa o tempo de espera antes que o carro, uma vez alcançada a centragem, execute a descida automática na posição selecionada. (evita o penzolamento da peneira-tear?)

Como traduziriam este trecho?
Diana Salama
Local time: 13:05
oscilação do básculo-armação
Explanation:
Estamos falando de tratamento para superfícies através de um tambor vibrador?
Selected response from:

Cida Facchini
Italy
Local time: 18:05
Grading comment
Obrigada, Cida e Teresa! Acabei adotando a sugestão da Teresa para o 1o termo e a tua para o segundo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3oscilação do básculo-armação
Cida Facchini


Discussion entries: 9





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oscilação do básculo-armação


Explanation:
Estamos falando de tratamento para superfícies através de um tambor vibrador?


    Reference: http://www.chemiafiniture.it/burattatura.html
Cida Facchini
Italy
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Cida e Teresa! Acabei adotando a sugestão da Teresa para o 1o termo e a tua para o segundo!
Notes to answerer
Asker: Aqui outro trecho que talvez jogue um pouco de luz: Una volta che l’articolo è stato abbinato all’attrezzo ed è entrato in produzione è possibile modificare nuovamente le proprietà del trattamento rendendoli tipici della barra o buratto in linea (a condizione che l’attrezzo non sia ancora entrato nella vasca di cui si vogliono modificare i dati

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search