GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:05 Apr 20, 2009 |
Italian to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / coloranti industriali - pt europeo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ernesta Ganzo Brazil | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | corantes a base d'água ou solvente, para pintura com estopa ou lixa. |
|
corantes a base d'água ou solvente, para pintura com estopa ou lixa. Explanation: Michi, mi pare si parli di coloranti a base d'acqua o solvente, da essere utilizzati nei processi di pagliettatura e stracciatura. Potresti renderlo con "corantes a base d'água ou solvente, para (serem utilizados) pintura com esponja (estopa) ou lixa." -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2009-04-20 20:23:06 GMT) -------------------------------------------------- Obs. Ops! a base de água (nada de apostrofo), obviamente |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.