tra gli altri capi

Portuguese translation: acusaçoes, incriminaçoes (ver explicação)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tra gli altri capi
Portuguese translation:acusaçoes, incriminaçoes (ver explicação)
Entered by: daugusto

16:04 Jan 18, 2018
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / lettera con informazioni su sentenza del giudice
Italian term or phrase: tra gli altri capi
"con sentenza n. 4869/2017, pubblicata il 21.11.2017, notificata il 22.11.2017, la Corte d’Appello di Milano ha, ***tra gli altri capi***, condannato Unipol Banca S.p.a. (“Unipol S.p.A.”) al pagamento in favore del Dott. Ghislain Chierichetti delle seguenti somme:"

Pelo visto aqui, "capi" se refira a partes de uma sentença...que nome se daria em português?

"I capi della sentenza costituiscono altrettante decisioni autonome (ad esempio, in una sentenza vi sono tanti capi quante sono le imputazioni contestate all'imputato oppure tanti capi quanti sono gli imputati), mentre i punti sono inerenti alla singola decisione (cioè al singolo capo) e costituiscono altrettanti temi affrontati nel suo ambito (ad esempio, fatto, titolo del reato, elemento psicologico, scriminanti, circostanze, eventuali benefici da concedere) (art. 581 del c.p.p.)."

Obrigado!
daugusto
Brazil
acusaçoes, incriminaçoes
Explanation:
I capi soni i "capi d'accusa"

https://dizionario.internazionale.it/parola/capo-daccusa
Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 16:33
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acusaçoes, incriminaçoes
Anne Savaris


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acusaçoes, incriminaçoes


Explanation:
I capi soni i "capi d'accusa"

https://dizionario.internazionale.it/parola/capo-daccusa

Anne Savaris
Brazil
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search