1. KudoZ™ Top
2. Italian to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Business/Commerce (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Rinvio

Portuguese translation: (Cláusula de) remissão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: Rinvio Portuguese translation: (Cláusula de) remissão Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

18:28 Jul 3, 2013

Italian to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Articles of association
Italian term or phrase: Rinvio Olá No estatuto social de uma empresa italiana há um artigo cujo título é "Rinvio", que em síntese diz que deve ser feita referência ao Código Civil na resolução de qualquer assunto referente à empresa que não tenha sido contemplado no estatuto. Como se traduz em português? Seria "Casos Omissos", que às vezes se encontra em documentos do gênero? Obrigado.	Paulo Marcon KudoZ activity Questions: 540 (2 open) (12 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 1150 Brazil Local time: 15:47
(Cláusula de) remissão Explanation: Diria assim... DROIT, Vie sociale, Emploi it Définition Clausola di un contratto collettivo che delega ad un livello più basso di contrattazione la competenza a negoziare su questioni specifiche. Terme clausola di rinvio Fiabilité 2 (fiabilité minimale) Réf. du terme European employment and industrial relations glossary: Italy, 1991 Date 14/02/1997 pt Définition Cláusula de um contrato ou de um acto legislativo que consiste em fazer depender disposições nele previstas de disposições constantes de outra parte desse contrato ou acto, ou de outros documentos juridicamente vinculativos. Remarque DIV: LP (188 JUN02) LL/T CT 17.09.2002 Terme cláusula de reenvio Fiabilité 2 (fiabilité minimale) Date 14/02/1997 Terme cláusula de remissão Fiabilité 2 (fiabilité minimale) Date 14/02/1997 http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...	Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 19:47
Grading comment Obrigado. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	(Cláusula de) remissão	Maria Teresa Borges de Almeida

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence:

(Cláusula de) remissão Explanation: Diria assim... DROIT, Vie sociale, Emploi it Définition Clausola di un contratto collettivo che delega ad un livello più basso di contrattazione la competenza a negoziare su questioni specifiche. Terme clausola di rinvio Fiabilité 2 (fiabilité minimale) Réf. du terme European employment and industrial relations glossary: Italy, 1991 Date 14/02/1997 pt Définition Cláusula de um contrato ou de um acto legislativo que consiste em fazer depender disposições nele previstas de disposições constantes de outra parte desse contrato ou acto, ou de outros documentos juridicamente vinculativos. Remarque DIV: LP (188 JUN02) LL/T CT 17.09.2002 Terme cláusula de reenvio Fiabilité 2 (fiabilité minimale) Date 14/02/1997 Terme cláusula de remissão Fiabilité 2 (fiabilité minimale) Date 14/02/1997 http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...	Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 19:47 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 48
Grading comment Obrigado.
Notes to answerer Asker: Sim, também pensei em remissão, o problema é que aqui no Brasil expressão "cláusula de remissão" é usada com outro sentido. Por exemplo, nos contratos de planos de saúde, existe a "cláusula de remissão de pagamento do prêmio, que garante a cobertura do seguro para os dependentes por 5 anos em caso de falecimento do titular" (significado afim ao de "remir", perdoar.
Login to enter a peer comment (or grade)