premi maggioranza
| 23:54 Apr 18, 2012 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | prémio de maioria |
| ||
| 3 | bônus de maioria |
|
Answers
1 hr confidence: 
bônus de maioria Explanation: Diria assim. V. ref. abaixo. Observar as aspas apensas à expressão. "O novo sistema italiano implementado por Berlusconi traz como inovação um “bônus de maioria”, de modo a garantir que a coalizão mais votada não possua menos do que 340 (em 630) cadeiras na Câmara dos Deputados. " http://www.cartamaior.com.br/templates/materiaImprimir.cfm?m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
prémio de maioria Explanation: Diria assim... Ontem, a Itália descobriu que também é capaz de uma noite eleitoral sem grandes sobressaltos e com um vencedor claro, apesar das sempre difíceis contas para o Senado (onde há um prémio de maioria que é atribuído região a região). http://www.publico.pt/Mundo/italia-votou-e-escolheu-com-clar... Mas disse da política. Vejam o pacote italiano. Lá são 107 províncias com juntas provinciais (de governo) e conselhos provinciais (legislativos). Fala-se em cancelar as juntas e já foi proposto puncionar os conselhos, limitando o número de integrantes a dez. Não serão mais eleitos, mas nomeados pelos conselhos comunais. Ligue-se isso com a reforma política anterior, da era berslusconiana: há um sistema eleitoral bipolar, produtor de bipolaridade. A medida foi instituir o voto majoritário mais um prêmio de maioria (chegado a certo percentual de votos, exponencia-se a eleição de representantes), em detrimento da representação de minoria. Além disso, há a cláusula de barreira eleitoral. http://www.waltersorrentino.com.br/tag/crise-capitalista/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations