2506 ter ultimo comma c.c.
Portuguese translation: 2506 terceiro último parágrafo (inciso/alínea) do código civil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:33 Mar 23, 2010 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / 2506 ter ultimo comma c.c. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Tomás Lessa do Amaral | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 2506 terceiro último parágrafo (inciso/alínea) do código civil |
| ||
| 4 | último parágrafo do artigo 2506.º-B do Código Civil |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +12506 terceiro último parágrafo (inciso/alínea) do código civil Explanation: bis ter quater quinquies sexies é latim Aurélio alínea [Do lat. a linea.] S. f. 1. Linha escrita que marca a abertura de novo parágrafo. 2. Cada uma das subdivisões de artigo (2), indicada por um número ou letra que tem à direita um traço curvo como o que fecha parênteses; inciso, parágrafo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
último parágrafo do artigo 2506.º-B do Código Civil Explanation: É assim que traduzo. "bis" é A; "ter" é B e por aí adiante. Por exemplo o artigo 2505 bis é "2505.º-A". -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-03-23 11:16:23 GMT) -------------------------------------------------- "Articolo 2 A Directiva 92/12/CEE é alterada do seguinte modo: La direttiva 92/12/CEE è così modificata: 1) É revogado o artigo 15.oA. 1) l'articolo 15 bis è abrogato; 2) É revogado o artigo 15.oB. 2) l'articolo 15 ter è abrogato;" http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations