pacco cinture in poliammide per garantire elevata sportività

Portuguese translation: cintura/cintas de reforço

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pacco cinture
Portuguese translation:cintura/cintas de reforço
Entered by: Rafael Sousa Brazlate

16:32 Jun 22, 2017
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Carros de corrida e pneus
Italian term or phrase: pacco cinture in poliammide per garantire elevata sportività
Contexto:
IL PNEUMATICO SU MISURA PER MIGLIORARE L’EMOZIONE DI GUIDA
- Anteriore con struttura monotela flessibile in combinazione con una mescola battistrada hard per garantire una migliore prontezza di risposta e di inserimento in curva
- Posteriore con struttura bitela rigida e pacco cinture in poliammide per garantire elevata sportività. Utilizzo di mescola medium-hard per garantire elevate prestazioni sul bagnato
Traduzi:
O PNEU SOBRE MEDIDA PARA INTENSIFICAR A EMOÇÃO DE CONDUÇÃO
- Frente com estrutura de monocamada flexível em combinação com um composto de banda de rodagem duro para garantir uma melhor capacidade de resposta e de inserção nas curvas
- Parte posterior com estrutura de duas camadas rígidas e (feixe de correias em poliamida para garantir uma elevada esportividade?). Utilização de composto meio-duro para garantir elevadas performances em condições molhadas

Não tenho certeza da tradução deste trecho.
Diana Salama
Local time: 10:44
cintura/cintas de reforço em poliamida para garantir elevada competitividade
Explanation:
Segundo este esqueminha do italiano:

http://www.variegomme.it/content/21-struttura-pneumatico

pacco cinture são as cinturas/cintas de reforço do pneu.

http://www.nobresdogrid.com.br/site/index.php?option=com_con...
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 10:44
Grading comment
Muito obrigada, Rafael! Ajudou mesmo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cintura/cintas de reforço em poliamida para garantir elevada competitividade
Rafael Sousa Brazlate


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cintura/cintas de reforço em poliamida para garantir elevada competitividade


Explanation:
Segundo este esqueminha do italiano:

http://www.variegomme.it/content/21-struttura-pneumatico

pacco cinture são as cinturas/cintas de reforço do pneu.

http://www.nobresdogrid.com.br/site/index.php?option=com_con...

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada, Rafael! Ajudou mesmo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search