This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

tallone

Portuguese translation: friso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tallone
Portuguese translation:friso
Entered by: Omar Lobao

12:54 Mar 24, 2011
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks /
Italian term or phrase: tallone
Funzione della macchina:
Asportazione del fascio metallico dal tallone.

Trata-se de um STALLONATORE ("desmontador de pneus")
Omar Lobao
Italy
Local time: 22:56
friso
Explanation:
Diria assim...

Com um anel travado sobre cada friso do pneu, ar ou outros gases são impedidos de passar quando o envoltório é evacuado e o pneu é submetido ao processo de vulcanização.
http://www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesqui...

3) Não deve haver rachadura e cortes de mais de 25 mm de comprimento e a profundidade máxima é a da altura do friso do pneu.
http://www.rigger.com.br/xcmg1.pdf

Se o friso do pneu se danificar, uma câmara terá que ser colocada no pneu ou ele terá que ser substituído.
http://www.ccmdobrasil.com.br/manuais/manual cub cabinet M60...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:56
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1talão
Salvador Scofano and Gry Midttun
4friso
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
talão


Explanation:
2- Você precisa soltar o talão do pneu do aro da roda. Com a roda no chão, pressione os calcanhares sobre o pneu (cuidado com o disco de freio). ...
www.endurohp.eng.br/.../pneu/pneu_troca.html - Em cache - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerson Dalla Corte: o Houaiss também concorda
9 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
friso


Explanation:
Diria assim...

Com um anel travado sobre cada friso do pneu, ar ou outros gases são impedidos de passar quando o envoltório é evacuado e o pneu é submetido ao processo de vulcanização.
http://www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesqui...

3) Não deve haver rachadura e cortes de mais de 25 mm de comprimento e a profundidade máxima é a da altura do friso do pneu.
http://www.rigger.com.br/xcmg1.pdf

Se o friso do pneu se danificar, uma câmara terá que ser colocada no pneu ou ele terá que ser substituído.
http://www.ccmdobrasil.com.br/manuais/manual cub cabinet M60...


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search