19:37 Oct 28, 2008 |
Italian to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | jantes calibradas |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
cerchione a balconata |
|
jantes calibradas Explanation: As you can see 'a balconata' also means 'ballancing' and when we talk about vehicle wheel (rim) we use to balancing ( calibrate) them. See definition at http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/balconata Reference: http://www.upgradebalancingmachine.com/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +2 |
Reference: cerchione a balconata Reference information: Cerchione é o "cerchio metallico su cui si applica lo pneumatico della bicicletta , della motocicletta o degli autoveicoli. Anche il cerchio d'acciaio con il bordo interno più alto proprio dei veicoli ferroviari. "(Dizionario italiano ragionato. Sintesi) a balconata = a preposição "a" defronte ao substantivo balconata parece indicar "a modo de ", portanto, uma metáfora descritiva que no caso estaria caracterizando "o arco grande de ferro " , ao que parece dotado de uma "varanda" (daí balconata) , assim chamada por "às vezes rodear toda a casa" (aqui "todo o arco") com borda muito alta. É uma sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2008-10-29 18:06:11 GMT) -------------------------------------------------- Reformo minha sugestão para aderir à resposta bem mais calibrada de Adelino , corroborada pelo link indicado. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|